‫لا تلاحق ذلك أكثر، "يولي"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- التيار سريع. نحتاج إلى الضوء!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي، استيقظ.‬
‫أبي!‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن نظرًا للظروف التي وجدتك فيها،‬ ‫استدعيت الشرطة.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنك قوي للغاية.‬
‫وأكلت الكثير!‬
‫نمت طوال يومين.‬
‫أدعى "كيسوكي هنادا".‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫شيء كذلك. هذه ابنتي "ساكي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "يولي".‬
‫"يولي"؟ أجنبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فعلاً؟ لماذا تتكلم اليابانية؟‬
‫لماذا ليست عيناك سوداوين؟ لماذا شعرك أبيض؟‬
‫"ساكي"، لا تسببي له وقتًا عصيبًا.‬
‫- أعيدي تلك الصحون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأعود إلى العمل.‬
‫عذرًا.‬
‫سيدي، لديك زائر.‬
‫تشتبه بنا.‬
‫لأن وجهك مخيف ربما، "فالون".‬
‫أنا؟‬
‫طلبت منك عدم ملاحقتها.‬
‫عجزت عن التوقف.‬
‫شعرت بأن دم وحش‬
‫كان في داخلي.‬
‫لا يستخف الوحش بالرابط مع جماعته.‬
‫ولا سيما الذئب.‬
‫حلمت بشأن...‬
‫بشأن ذلك الوقت...‬
‫لو لم أطع دم الوحوش آنذاك،‬
‫لما أنقذتني...‬
‫وللقيت حتفي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫يصح قول إن دم الوحش يساندك.‬
‫ولكن لا يجب أن تغرق في قوة الدم أبدًا.‬
‫فحالما تغرق فيه، لن تبقى صياد مصاصي دماء.‬
‫أجل.‬
‫تحدثت مع صاحب المنزل.‬
‫قال إن بإمكانك البقاء هنا حتى تشفى.‬
‫أنا بخير. إذا شددت الضمادات فحسب...‬
‫يجب أن تقبل عرضه.‬
‫سأترك "فيليب" تحسبًا.‬
‫- ماذا؟ لماذا أنا؟ يمكن "فالون" البقاء.‬ ‫- سأخيف الفتاة الصغيرة.‬
‫- أعتمد عليك.‬ ‫- توقف. لا تلمس شعري!‬
‫"العقاب الإلهي"‬
‫- الشرطة.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫"يولي".‬
‫- هل تعجزين عن النوم؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أبوك؟‬
‫يعمل...‬
‫لا يمكنني إزعاجه.‬
‫وأمك؟‬
‫إنها في السماء.‬
‫حسنًا، سأقرأ لك كتابًا حتى تغفي.‬
‫شكرًا، أخي "يولي".‬
‫"أخي يولي".‬
‫"أدب الأطفال"‬
‫هل كانت أمك مريضة؟‬
‫أجل.‬
‫كان أبي يبكي ويقول إنه رغم أنه طبيب،‬
‫كان عاجزًا عن شفائها.‬
‫هل يعمل أبوك حتى هذا الوقت المتأخر‬ ‫في الليل؟‬
‫أجل، يقول إنه يفعل شيئًا مذهلاً‬
‫- ويعجز عن النوم.‬ ‫- شيئًا مذهلاً؟‬
‫يقول إنه شيء لفرحت أمي بشأنه أيضًا.‬
‫- فهمت. لنأمل أن ينتهي قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الوضع؟‬
‫اقتحم المذنبون منزل الأحيائي‬ ‫"يوشيو أبي" وقتلوه.‬
‫تقاتلوا مع الشرطة في الموقع،‬
‫- ووقعت الضحايا.‬ ‫- "حزب هياكو"؟‬
‫أجل، يخبئون وجوههم بواسطة أقنعة غريبة‬ ‫حين يرتكبون الجرائم.‬
‫يقتلون منتفعي الحرب والأثرياء‬
‫والمفكرين الذين يدعمهم الباحثون الحكوميون،‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫زعيم العصابة "ناوتورا موموز"‬
‫يسمي نفسه "الساموراي الأخير‬ ‫المعادي للحكومة"،‬
‫ويقاتل لعودة الإقطاعية وإعادة النظر‬ ‫في المساواة بين الجميع...‬
‫"إرهابي".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك ما يسمون هؤلاء في "فرنسا".‬
‫يعملون ضمن مجموعات كبيرة‬ ‫ولكن لا يتم القبض عليهم إطلاقًا.‬
‫لا بد أن منظمة قوية جدًا تدعمهم.‬
‫هل تمول تلك المنظمة "حزب هياكو"؟‬
‫أظن أنها منظمة استخبارات أجنبية.‬
‫ولكنهم يطالبون باستبعاد الأجانب.‬
‫ليس غريبًا أن يقول أحد عكس ما يفكر فيه.‬
‫"في شيبينغ"، برأيكم؟‬
‫إنهم مسؤولون‬
‫عن الشجار الشبيه بحرب المدن منذ بضعة أيام.‬
‫سنرى.‬
‫لا يجب أن نفقد تركيزنا عن نقطة‬ ‫هذه الفوضى المحورية.‬
‫بعد قول ذلك...‬
‫مهمتنا هي التأكد من عدم مشي الأشخاص مثلهم‬
‫منتصرين في هذه المدينة الإمبراطورية.‬
‫أهلاً.‬
‫"موكينبيرد" مع الليمون وليس الجير.‬
‫- لسوء الحظ نفد الليمون.‬ ‫- لديك ليمون في الخلف بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫لم أظن قط أنني سأستعمل كلمة السر هذه.‬
‫شركة "ألما ترايدنغ"...‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- إنهم منافسون في العمل.‬
‫في الواجهة.‬
‫مؤخرًا، بدؤوا التجارة‬ ‫بعسكر هذا البلد أيضًا.‬
‫يشترون الأسلحة ويبيعونها وحتى أنهم يدعمون‬ ‫تطوير الأسلحة.‬
‫ذلك واضح للغاية.‬
‫هل تظن أن لـ"كيرشنر" وعصابته علاقة بذلك؟‬
‫لفعلت تلك المجموعة الماكرة ذلك بشكل أفضل‬ ‫برأيي...‬
‫سأستمر بجمع المعلومات.‬
‫يشعر أخي "يولي" بحال أفضل!‬
‫ليس جسم ذلك الشاب طبيعيًا.‬
‫لأن السيد عالجه.‬
‫لطالما كان جراحًا عظيمًا.‬
‫- يختص بطب القلب.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫وعندما توفيت زوجته بسبب مرض في القلب،‬ ‫كان ذلك لا يُحتمل بالتأكيد.‬
‫أغلق المستشفى وهو يطور أداة طبية.‬
‫لوحده؟‬
‫بالواقع، كان لديه مساعد ولكنه مفقود‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫أنا آسفة. أثرثر كثيرًا.‬
‫تصرف وكأنك في منزلك.‬
‫إنها بحال جيدة.‬
‫ستحتاجين إلى قضبان.‬
‫- هل ستسمحين لي بتجهيزها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا سعيدة. قالت أمي إن علينا زرع الطماطم.‬
‫بما أن أبي مشغول في العمل،‬
‫ظنت أن علينا زراعة شيء مغذ.‬
‫كانت أمك لطيفة.‬
‫هل أمك لطيفة أيضًا، أخي "يولي"؟‬
‫كانت لطيفة.‬
‫ولكنها لم تعد معنا الآن.‬
‫هل هي في السماء؟‬
‫لا بد أنهما صديقتان في السماء،‬ ‫تمامًا مثلنا.‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكد أنهما تحرساننا.‬
‫وستتحدثان مع قلبينا.‬
‫- قلبينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقولان: "يمكنكما ذلك".‬
‫لا يمكنك...‬
‫تجاهل ما يقوله الأموات.‬
‫أبي، هل أصيب "يولي"؟‬
‫"ريوكو"، اقرعي الباب على الأقل.‬
‫أنا... أنا آسفة جدًا.‬
‫لم تعد حياته بخطر.‬
‫لا تقلقي من فضلك.‬
‫أنا مسرورة لذلك.‬
‫- أود زيارة "يولي"...‬ ‫- أشكرك على قلقك.‬
‫ولكنه سيعود بعد بضعة أيام.‬
‫- ولكن...‬ ‫- "ريوكو"...‬
‫يسبب التصرف الطائش المتاعب للآخرين.‬
‫اضبطي نفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنك تفكرين في شيء آخر.‬
‫يا مدرب، دعني أجري مسابقة أخرى.‬
‫ليست تلك مشكلة.‬
‫إذا ربحت،‬
‫أود أن أطلب خدمة واحدة منك.‬
‫سأفرح لمساعدتك يا آنسة.‬
‫إذا ربحت، ستخبرني أين يقيم "يولي" من فضلك.‬
‫- آنسة؟‬ ‫- من فضلك!‬
‫يبدو وكأنك ربحت...‬
‫أتساءل إذا "حزب هياكو" يتألف من النينجا.‬
‫الأقنعة والثياب السوداء؟‬
‫كما أنهم يكتبون بالدم على الجدران!‬
‫أنا أكيد من أن تلك تعويذة‬ ‫يستعملها النينجا.‬
‫"تنشو"...‬
‫ذلك يعني "العقاب الإلهي".‬
‫ولكنني لم أقتنع.‬
‫كانت ضحية الليلة الماضية أحيائيًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫العقاب الإلهي لمفكر.‬
‫ذلك غريب فعلاً.‬
‫يجب أن نحقق في أي قضايا مماثلة،‬
‫ليس في "اليابان" فحسب،‬ ‫بل في البلدان الأخرى أيضًا.‬
‫هل لمصاصي الدماء علاقة بذلك برأيك؟‬
‫عندما يحاول أحد تخبئة شيء، يظهر ذلك‬ ‫في تصرفاته.‬
‫أشعر بأن "حزب هياكو" مرتبط‬ ‫بمصاصي الدماء بطريقة ما.‬
‫- الملكيون الذين ظهروا منذ أيام...‬ ‫- تركوا آثارًا أيضًا.‬
‫لن يلتزم "كيرشنر" الصمت على الأرجح.‬
‫ناج من "سيريوس"...‬
‫يا للخطأ الفادح الذي ارتكبته‬ ‫ضد وحش، "أغاثا".‬
‫تبدين مثيرة للشفقة الآن،‬
‫ولكن إذا لا تزالين فخورة‬ ‫كعضو في الجماعة...‬
‫برهني ذلك لي.‬
‫دكتور، حان وقت العشاء.‬
‫دكتور؟‬
‫هل يكون في المختبر؟‬
‫تقريبًا...‬
‫"ساكي"...‬
‫رغم أنها تأخرت شهرًا، لدينا مجموعة‬ ‫من الصحف الأجنبية أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا مشكلة. عاملنا البارون "ناو"‬ ‫بطريقة ممتازة.‬
‫ذلك كل شيء، شكرًا. إلى اللقاء!‬
‫أظن أن "يولي" جاهز للعودة الآن.‬
‫هل تريد التبليغ عن شيء آخر؟‬
‫ليس فعلاً...‬
‫- ما المسألة؟‬ ‫- بالواقع...‬
‫رأيت هذه الملفات صدفة للتو،‬
‫ولكن بحث هذا الطبيب مهم.‬
‫أظن أنه كان...‬
‫قلب اصطناعي؟‬
‫يا للروعة!‬ ‫لم أعلم أنها كبيرة إلى هذا الحد.‬
‫كانت الطماطم نبتة تزيينية.‬
‫فعلاً؟‬
‫ظن الأشخاص أن الفاكهة الحمراء كانت سامة‬ ‫ولكن...‬
‫تثرثران كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫تتكلمان كثيرًا عن النباتات والزهور.‬
‫"فيليب"، ألا تحب أخي "يولي"؟‬
‫ليست هذه المسألة...‬
‫كان لـ"يولي" صديق...‬
‫وفعل ذلك الصديق شيئًا مروعًا حيال أهلي.‬
‫يثير ذلك غضبي.‬
‫هل يجب إلقاء اللوم على أخي "يولي" أيضًا؟‬
‫بهذه الصياغة،‬
‫لم يكن خطأه ربما ولكن...‬
‫إذًا لا بأس بالاتفاق معه، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تريدينني أن أعزفها؟‬ ‫- أجل، أريد سماعها "فيليب".‬
‫ماذا؟ ألا تسمينني "أخي"؟‬
‫أغنية للأميرة.‬
‫"ساكي".‬
‫أبي؟‬
‫انتهى ذلك.‬
‫- أبي!‬ ‫- انتهى!‬
‫انتهى، "ساكي".‬
‫- هل انتهى عملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيثير فرح أمي؟‬
‫أجل! أنا أكيد من أنها ستفرح.‬
‫أبي!‬
‫آسف "ساكي"...‬
‫لأني كنت مشغولاً طوال الوقت.‬
‫بدءًا من الآن، أصبح وقتي لك.‬
‫فعلاً؟‬
‫أخيرًا...‬
‫إذًا...‬
‫بشأن المال الذي وعدت به...‬
‫أكره الجبناء مثلك.‬
‫ليس لديك أي فخر أو إخلاص.‬
‫- أنت بشري أقل مستوى وأحمق.‬ ‫- ساعديني!‬
‫حققت في الباحث الذي قتله "حزب هياكو"،‬
‫ووجدت أن بعض نتائج أبحاثه سُرقت.‬
‫حصلت قضايا مماثلة في الخارج.‬
‫تمامًا كما توقعت.‬
‫أحيائي أجرى أبحاثًا عن الدم الاصطناعي...‬
‫بروفيسور في كلية‬ ‫أجرى بحثًا عن الرئة الحديدية.‬
‫الأعضاء الاصطناعية...‬
‫جمع الأعضاء،‬
‫والبحث عن الأعضاء البديلة وتطويرها‬
‫مسألة تصبح شائعة في الغرب.‬
‫تم التعرف إلى صاحب السيارة.‬
‫السيارة التي استخدمها مصاصو الدماء؟‬
‫أجل، وُجد رقم لوحة السيارة،‬
‫ويقولون إنها سيارة البروفيسور‬ ‫"هنادا" الخاصة.‬
‫جرى التبليغ عن سرقتها‬
‫عندما أصبح مساعد البروفيسور مفقودًا.‬
‫يربط ذلك بين الأشياء.‬
‫ماذا...‬
‫لا بد من أنك السيد "ويلارد"‬ ‫من "في شيبينغ"؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أدعى "تادا" وأنا صحافي في مجلة‬ ‫"ترو كرايم ريكوردز".‬
‫اعذرني، نحن في عجلة.‬
‫لن أثير المتاعب.‬
‫أريد التحدث معك قليلاً فحسب.‬
‫لم تعد من المتجر بعد.‬
‫فلنحضر العشاء لوحدنا.‬
‫- هل تجيد الطبخ "فيليب"؟‬ ‫- "أخي فيليب"، حسنًا؟‬
‫السمك لذيذ في "اليابان"، أليس صحيحًا؟‬
‫إذًا ما رأيك إذا حضرت السمك والبطاطا...‬
‫ما هذا...‬
‫"يولي"...‬
‫أمهلني 20 ثانية!‬
‫"يولي"!‬
‫الملكيون؟‬
‫آسفة يا آنسة.‬
‫سنأخذ أباك.‬
‫إذا توافق دمي معه.‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- ابتعدي "ساكي"!‬
‫لا "فيليب"! سيموت أبي!‬
‫"يولي"! اللعنة!‬
‫أبي؟‬
‫لم أتخيل قط أن ناجيًا من "سيريوس"‬
‫سيطاردنا حتى "الشرق الأقصى".‬
‫قلت لك...‬
‫تنبعث منكم رائحة.‬
‫ولذلك السبب، حتى تُبادوا،‬
‫سأطاردكم وأقتل كل واحد منكم.‬
‫يا للروعة! تهت فعلاً.‬
‫قد تسبب له الزيارة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر المتاعب.‬
‫- لا "فيليب"، أفلتني!‬ ‫- فات الأوان!‬
‫يبدو مذهلاً.‬
‫"ساكي"، اركضي...‬
‫- أين تنظر؟‬ ‫- "ساكي"!‬
‫هل تظن أنك قادر على هزمي بدون النظر؟‬
‫أبي...‬
‫- "ساكي"!‬ ‫- الحثالة "سيريوس"!‬
‫لا تعبث معي!‬
‫أنت قذر...‬
‫وأدنى مستوى من وحش، "سيريوس".‬
‫هل جذبتك "السفينة" الآن؟‬
‫فات الأوان...‬
‫"السفينة"؟‬
‫أبي، أبي!‬
‫أبي!‬
‫"يولي"!‬
‫أخي الكبير؟‬
‫موهبة مسلوبة‬
‫- الرماد المتوهج؟‬ ‫- بعد مغادرة "سفينة سيريوس"...‬
‫أسرتي العزيزة.‬
‫قد يكون لديهم معاهدة دموية‬ ‫مع مصاصي الدماء.‬
‫- "دوغفيل"...‬ ‫- الأرض المقدرة لنا.‬
‫ذكريات لا تُمحى‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬